Henriette in Boston (21) • Gallone, Fahrenheit und Inch …

Wo sind denn meine geliebten SI‑Einheiten?

Die ersten Kontakte mit amerikanischen Maßeinheiten hatte ich vor zwei Jahren – mit Fahrenheit. Ein Aufenthalt im frühlingshaften Raleigh, NC, hat mir das Gefühl für 68 °F nahegebracht. 68 °F ist gut, 68 ist warm.

In Boston habe ich dann ganz andere Erfahrungen gemacht: Kaum angekommen, hatten wir um die 20 bis 30 °F, einmal sogar nur 40 °F in der Wohnung, weil unser Ölbrenner über Nacht ausgefallen war. 30 °F ist nicht gut, 30 ist eiskalt. Soweit zum Fahrenheit‑Gefühl. 90 °F sind übrigens auch nicht gut – das ist wieder zu warm …

Warm oder kalt. Die Zahlen suggerieren mir andere Temperaturen

Für uns Europäer gibt es etwas sehr Nützliches: Thermometer, die beide Temperaturskalen besitzen. So ein Thermometer hing – wundersamerweise – vor unserem Küchenfenster. Das erleichtert natürlich die ganze Prozedur aus Umrechnerei und groben Schätzungen. Ganz hilfreich ist folgende Tabelle, die eine kleine „Faustregel“ zum Gebrauch von Fahrenheit und Celsius gibt:

32 °F = 0 °C

50 °F = 10 °C

60 °F ≈ 15 °C

68 °F ≈ 20 °C

77 °F ≈ 25 °C

86 °F ≈ 30 °C

(Keine Sorge, in Boston gibt es das maximal drei Tage hintereinander, dann fallen die Temperaturen wieder auf angenehme 75 °F zurück!)

100 °F = 37 °C

104 °F = hohes Fieber – sofort einen Arzt anrufen!

Gallonen überschreiten mein “Maß der Dinge”

Auch andere Maße wirken auf den ersten Blick erschreckend. Eine Gallone Milch entspricht 3,78 Litern – das sind fast vier Tetra‑Pak‑Beutel. Sour Cream und Joghurt sind nicht unter einem Pfund (= 458 g) erhältlich. Man fragt sich ständig: Wer soll das alles essen und trinken?

Ich bin so ca. 5 Fuß groß, meine Kolleginnen 5 Fuß 4. Ich habe keine Ahnung, wie viel ein Fuß genau ist, aber ich bin ungefähr 1,60 Meter.

Witzigerweise hatten wir im Labor nur einen 37‑°C‑Raum, keinen mit 100 °F. Dort wurden Mikroliter pipettiert, keine „was‑auch‑immer‑Unzen“, und die Waagen kannten nur Gramm, keine Pounds. Leider hat sich außerhalb der dicken Labormauern noch nicht herumgesprochen, dass es viel einfacher ist mit Kilogramm, Metern und °C.

Übrigens: Irgendwann habe ich nicht mehr umgerechnet, sondern einfach eingekauft. Keine Sorge – es wird immer leer gegessen.