Henriette in Boston (19) • AWESOME

Awesome – oder ein kultureller Unterschied zwischen „gut“ und „gut“

Awesome! Ein Wort, das mir vor meinem Aufenthalt in Boston noch nie untergekommen war. Es muss positiv sein, denn es wird in der Regel mit breitem Lächeln (wie viele Zähne zeigen Sie, wenn Sie lächeln?) und voller Freude ausgerufen. Awesome!

Awesome shoes! Awesome movie! Awesome picture! Awesome! Awesome! Awesome! Awesome! Awesome! Awesome! Awesome! Awesome! Awesome!

Selbst mein zweieinhalbjähriger Sohn benutzt dieses Wort, um Dinge zu beschreiben, die ihm gefallen. Beispielsweise das Prudential Center in Boston: „Prudetal Center is awesome!“ Na ja – es ist einigermaßen schön, aber es ist auch nicht das siebte Weltwunder.

Liebe? Yaeh, awesome!

Irgendwann warf eine Freundin in eine dieser awesome Unterhaltungen ein, dass das Wort awesome völlig überbenutzt sei und dieser inflationäre Gebrauch dem Wort nicht gerecht werde. Spätestens nach einem Toilettenbesuch, bei dem eine Frau die nicht funktionierenden Türschlösser als awesome locks bezeichnete, war ich ganz ihrer Meinung.

Was man alles als großartig, genial und unübertroffen bezeichnen kann, ist Geschmackssache – und gleichzeitig Ausdruck kultureller Unterschiede zwischen europäischer und amerikanischer Mentalität. Offensichtlich macht es die englische Sprache viel leichter, Dinge einfach gut zu finden. Auch mir geht ein „I love it“ oder „Oh, how wonderful“ viel leichter über die Lippen als ein deutsches „Ich liebe es, es ist wunderbar.“ Warum eigentlich?

Vielleicht, weil das Wort Liebe im Deutschen stärker besetzt ist – mit Tiefe, Ernsthaftigkeit, Bedeutung. Vielleicht, weil das alt-europäische Gemüt sparsam ist mit Lob und Liebe, da beides von hohem Wert ist und nicht leichtfertig vergeben wird. In einer Unterhaltung mit einer Amerikanerin deutsch-jüdischer Abstammung fiel ein Satz, den ihre Tante, eine in Deutschland geborene und promovierte Ärztin, gern sagte:

„You do not love something, you love someone!“

Genau das zeigt den Unterschied. Awesome!